Feeds:
نوشته
دیدگاه

Archive for the ‘ترجمه از ترکی ترکیه’ Category

به گزارش بی.بی.سی ترکی(آذربایجانی) کمیسیون آموزش عالی ترکیه، مجوز تأسیس دپارتمان زبان و ادبیات ارمنی را در دانشگاه نوشهیرNevşehir ترکیه صادر کرده است.

این دانشگاه برای تأمین هیأت علمی مورد نیاز برای دپارتمان زبان و ادبیات ارمنی اساتیدی از کشورهای ارمنستان و آذربایجان را به این کشور دعوت خواهد کرد.

عبدالله گل رئیس جمهور ترکیه که به همراه علی باباجان وزیر امور خارجه این کشور جهت تماشای مسابقه فوتبال ترکیه-ارمنستان به ایروان دعوت شده در این مورد به روزنامه صاباح گفته است:

آنکارا همچنانکه در صدد حل مشکلات داخلی کشور است، برای حل مشکلات در کشورهای همجوار نیز تلاش میکند. عبدالله گل گفته است ترکیه با هیچ کشور منطقه از جمله ارمنستان دشمنی ندارد. وی خاطر نشان کرد با وجود اینکه روابط دو کشور محدود است هزاران تبعه ارمنستان در ترکیه مشغول به کار هستند.

حل مسائل منطقه‌ای اما تنها با تلاش ترکیه ممکن نیست. عبدالله گل گفته در پروژه راه آهن باکو-تفلیس-قارص از ارمنستان نیز برای همکاری دعوت به عمل آمده بود و ارمنستان میتواند در پروژه‌های دیگر منطقه‌ای نیز شرکت کند. ارمنستان نیز در این میان وظایفی بر عهده دارد از جمله اینکه تمامیت ارضی کشورهای همجوار را به رسمیت بشناسد و در مسیر حل صلح‌آمیز مسائل منطقه‌ای گام بردارد.

به نوشته روزنامه صاباح علاوه بر دپارتمان زبان و ادبیان ارمنی، شعب زبانهای عربی، عبری و یونانی نیز در این دانشگاه دایر خواهد شد.

پی نوشت:

روابط ترکیه و ارمنستان به شدت تحت تأثیر دیاسپورای ارمنی و لابی‌های افراطی ارمنی در اروپا و آمریکاست و ترکیه در صدد است ابتکار عمل در روابط ترکیه-ارمنستان را به دست گیرد.

علاوه بر ارامنه ترکیه که جمعیت آنان حدود 40 تا 70 هزار نفر تخمین زده میشود، در سالهای اخیر حدود 40000 ارمنی تبعه ارمنستان در نتیجه سیاستهای جنگ‌طلبانه ارمنستان و اوضاع نامساعد اقتصادی در این کشور به ترکیه مهاجرت کرده‌اند.

Read Full Post »

مقامات حکومت خودمختار شمال عراق میزبان  یک هیات عالیرتبه هالیوود را به اربیل دعوت کردند.

این اقدام دولت محلی برای جلب سرمایه و توجه خارجیها به این منطقه و با همکاری یک شرکت لابی در واشینگتون صورت گرفته است.

شروع تماسهای دولت محلی و هالیوود در مورد مذاکره برای فروش یک فیلم کردی در بازار آمریکا بوده است. تهیه کننده این فیلم همسر جلال طالبانی رئیس جمهور فعلی عراق است.

در مقاله Los Angeles Times چنین آمده:

یک اقلیت قومی، بدور از منطقه جنگی عراق، در جستجوی راهنمایی برای تأسیس صنعت فیلمسازی خویش است.

منابع:

Hollywood goes on location to work with Iraq’s Kurds – Los Angeles Times

Kuzey Irak’lı Kürtler Hollywood’a el attı – CNN TÜRK

Read Full Post »

ندیم سون Nedim Seven

به گزارش خبرگزاری آنادولو(آناطولی)(خلاصه+متن کامل در روزنامه ملیت ترکیه) به نقل از خبرگزاری فرانسه، ندیم سون Nedim Seven یکی از رهبران پ.ک.ک در اروپا در فرانسه بازداشت شد.

خبرگزاری فرانسه در این مورد اعلام کرد علت دستگیری ندیم سون Nedim Seven نقض کنترل سیستم قضایی بوده است. ندیم سون Nedim Seven قبلا به علت تامین منابع مالی پ.ک.ک محاکمه و تحت نظر قرار گرفته بود.

ندیم سون Nedim Seven در ماه مارس گذشته در حالیکه گذرنامه دیپلماتیک جعلی در اختیار داشت در ایتالیا بازداشت شد و تحت نظر قرار گرفت.

مطبوعات ایتالیایی آن زمان نوشتند ندیم سون Nedim Seven که به عنوان مسؤول مالی و خزانه‌دار پ.ک.ک در اروپا شناخته میشود قصد عزیمت به ارمنستان داشته است.

منبع عکس: روزنامه یئنی شفق ترکیه(PKK’nın gizli kasası tutuklandı)

بعدالتحریر: دستگیری دوباره ی آقای خوش شانس!

ندیم سون، عضو ارشد این گروه تروریستی و مسئول پشتیبانی اقتصادی آن دستگیر شده است.

وی در ماه اکتبر گذشته در رم نیز در حالی که با پاسپورت جعلی در حال سفر به ارمنستان بود بازداشت شد و بعد آزاد گردید، اما اکنون بار دیگر بدلیل اتهامات فوق، دستگیر شد.

هم چنین سون در 27 فوریه سال گذشته نیز به همراه 15 تن از اعضای گروهک تروریستی پ.ک.ک دستگیر شده بود.

در پایان سال 2006 نیز، همین سرنوشت برای وی در هلند رقم خورد و دوباره آزاد شد!

Read Full Post »

  • دقیقه 119: گل Ivan Klasnić، کرواسی 1 – ترکیه 0
  • دقیقه 120: گل Semih Şentürk، ترکیه 1 – کرواسی 1
  • ضربات پنالتی: ترکیه 3 – کرواسی 1

و در مجموع ترکیه 4 – 2 کرواسی را برد و به مرحله نیمه نهایی جام ملتهای اروپا صعود کرد.

منابع:

Read Full Post »

بریتانیا

The Guardian: معجزه ترکها و فلاکت چکها
The Independent: دو شوک نیهات
BBC: نیهات چکها را حذف کرد
The Times: بازگشت هولناک!

آلمان

Bild: به زبان ترکی به همراه ترجمه آلمانی Sizin kadar sevindik!(به اندازه شما خوشحال شدیم)
Berliner Morgenpost: نقطه عطف خارق‌العاده
B.Z: اینک نوبت کرواسی است
Berliner Kurier: باورنکردنی
Die Welt: صعود با روحیه فوق‌العاده
Frankfurter Allgemeine Zeitung: یک اشتباه چکها و 2 گل نیهات

اسپانیا

MARCA: اولین معجزه
َAS: نیهات معزه کرد
ELMUNDO DEPORTIVO: ترکهای دیوانه سر!
EL PAIS: پیروزی حماسی ترکیه

ایتالیا

GAZZETTA DELLO SPORT: معجزه ترکها و فلاکت چکها
CORRIERE DELLO SPORT: ترکیه چکها را غربال کرد(حذف کرد)
CORRIERE DELLA SERA: معجزه ترکها

منابع:

HaberTürk

Dünyada manşet yine Türkiye!

Dünya basınından Türkiye yorumları

Read Full Post »

گوگل ترندز یکی از دها ابزار مفید گوگل است «که محبوب‌ترین و بیشترین عبارات جست‌وجو شده در اینترنت توسط مردم را نشان می‌دهد. این ابزار، نمودارهایی را رسم می‌کند که نمایشگر میزان نسبی جست‌وجوی یک عبارت خاص در اقصا نقاط دنیا و به زبان‌های مختلف در قیاس با کل عبارت‌های جست‌وجو شده است(+)»

به گزارش سی‌ان‌ان ترک، در نسخه جدید گوگل ترندز، شما میتوانید نتایج بررسیهای تخصصی خورد را در مورد عبارات جستجو شده در گوگل به صورت فایل اکسل و با فرمت CSVدر کامپیوتر شخصی خود ذخیره کنید. بدیهی است برای استفاده از این امکان گوگل ترندزر، باید قبلا وارد حساب کاربری خود در گوگل شده باشید.

گوگل ترندز که از سوی بسیاری از کاربران اینترنتی با هدف سرگرمی و تفریح مورد استفاده قرار میگیرد میرود تا به عنوان یک منبع مهم اطلاعاتی ایفای نقش کند.

Read Full Post »

به گزارش روزنامه The Sun بریتانیا (Baby born with penis on back) نوزادی در چین با آلت تناسلی مردانه اضافه در پشت متولد شد.

این نوزاد پسر که در یک خانواده کشاورز در شهر Hejian ایالت Henan چین به دنیا آمده یک آلت تناسلی مردانه اضافی در پشت دارد.

این نوزاد در بیمارستان کودکان Tianjin مورد عمل جراحی قرار گرفت و آلت اضافه طی یک جراحی 3 ساعته با موفقیت برداشته شد.

این پدیده نادر در علم پزشکی Fetus in Fetu(نوزادی درون نوزاد) نامیده میشود.

این خبر را در سایت اینترنت خبر ترکیه به زبان ترکی بخوانید(Bebek sırtında penisle doğdu).

Read Full Post »

Older Posts »